Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies .

Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

cokupic.pl Opinie Księgarnia Książki Beletrystyka Fantastyka i fantasy W sercu ciemności
W sercu ciemności
100% osób poleca

W sercu ciemności

4.00/5

Średnia ocena
według 2 opinii

Najtańsza oferta

15,07

Kup ten produkt na Ceneo

Kup ten produkt na Allegro

Opinie użytkowników

Sortuj wg
Ocena:

4/5

Opinię dodano: 2013-10-01 15:45:18

od: 15,07

Opinia o W sercu ciemności
Druga część 6-tomowego cyklu o Belizariuszu jest, moim zdaniem, lepsza od dość przeciętnej pierwszej ("Podstęp"), która, choć chwilami naprawdę niezła, to nie do końca mnie przekonała. Myślę, że gdybym nie kupił od razu części trzeciej, to po przeczytaniu pierwszej, być może nie wystarczyłoby mi motywacji, żeby kontynuować lekturę. A tak - nie chcąc, żeby trzecia część stała na półce i tylko się kurzyła i nie chcąc też przeskakiwać do niej bezpośrednio po zakończeniu pierwszej - szybko zaopatrzyłem się w część drugą sagi. Przeczytałem i mogę powiedzieć, że - na szczęście - zakup opłacił się. :)
Co bardzo ważne: "W sercu ciemności" nie razi już aż tak bardzo niekompetentnym, niechlujnym i niekonsekwentnym tłumaczeniem, jak "Podstęp", gdzie np. Maurycy raz był setnikiem, a kilka zdań dalej dziesiętnikiem itp. (w oryginale stoi: "hecatontarch" - a to oznacza centuriona, czyli setnika).
Widząc tę samą tłumaczkę drugiej części, miałem uzasadnione obawy, że i tu ptzy czytaniu będę ciągle poirytowany kiepskim tłumaczeniem. Tym razem jednak, mimo kilku potknięć, pani Niderla-Bielińska wykonała swą pracę znacznie lepiej niż poprzednio, co naprawdę cieszy. Gdyż nic nie drażni mnie aż tak, jak dobra fabuła zepsuta przez słabe tłumaczenie.
A fabuła tym razem naprawdę jest dobra i ciekawa. "W sercu ciemności" - to kawał solidnej fantastyki opartej na pomyśle alternatywnej historii, w której centralną postacią jest pochodzący z Tracji bizantyjski generał Belizariusz(postać oparta na autentycznym Flawiuszu Belizariuszu - słynnym dowódcy cesarza Justyniana), któremu przychodzi się zmagać z intrygą zaplanowaną w odległej... przyszłości, mającą na celu zburzyć istniejący układ sił na początku średniowiecza i radykalnie zmienić bieg historii - w niewiadomym celu.
Intrygi i akcja w tej części nabierają rumieńców i rozmachu. Powieść wciąga i zachęca do sięgnięcia po kolejną pozycję z cyklu: "Tarczę przeznaczenia", co niechybnie uczynię.
Smutne niestety jest to, że 3. książka z serii jest ostatnią wydaną w naszym kraju i nie ma jak na razie widoków na wydanie po polsku pozostałych części. Ostatnie trzy przyjdzie mi więc poczytać w oryginale, co może nie martwiłoby aż tak, gdyby polskie tłumaczenie pozostało na równie marnym poziomie jak w części pierwszej. ;)
Ocena:

4/5

Opinię dodano: 2013-10-01 16:15:20

od: 15,07

Opinia o W sercu ciemności
Druga część 6-tomowego cyklu o Belizariuszu jest, moim zdaniem, lepsza od dość przeciętnej pierwszej ("Podstęp"), która, choć chwilami naprawdę niezła, to nie do końca mnie przekonała. Myślę, że gdybym nie kupił od razu części trzeciej, to po przeczytaniu pierwszej, być może nie wystarczyłoby mi motywacji, żeby kontynuować lekturę. A tak - nie chcąc, żeby trzecia część stała na półce i tylko się kurzyła i nie chcąc też przeskakiwać do niej bezpośrednio po zakończeniu pierwszej - szybko zaopatrzyłem się w część drugą sagi. Przeczytałem i mogę powiedzieć, że - na szczęście - zakup opłacił się. :)
Co bardzo ważne: "W sercu ciemności" nie razi już aż tak bardzo niekompetentnym, niechlujnym i niekonsekwentnym tłumaczeniem, jak "Podstęp", gdzie np. Maurycy raz był setnikiem, a kilka zdań dalej dziesiętnikiem itp. (w oryginale stoi: "hecatontarch" - a to oznacza centuriona, czyli setnika).
Widząc tę samą tłumaczkę drugiej części, miałem uzasadnione obawy, że i tu pzy czytaniu będę ciągle poirytowany kiepskim tłumaczeniem. Tym razem jednak, mimo kilku potknięć, pani Niderla-Bielińska wykonała swą pracę znacznie lepiej niż poprzednio, co naprawdę cieszy. Gdyż nic nie drażni mnie bardziej niż dobra fabuła - zepsuta przez słabe tłumaczenie.
A fabuła tym razem naprawdę jest dobra i ciekawa. "W sercu ciemności" - to kawał solidnej fantastyki opartej na pomyśle alternatywnej historii, w której centralną postacią jest pochodzący z Tracji bizantyjski generał Belizariusz(postać oparta na autentycznym Flawiuszu Belizariuszu - słynnym dowódcy cesarza Justyniana), któremu przychodzi się zmagać z intrygą zaplanowaną w odległej... przyszłości, mającą na celu zburzyć istniejący układ sił na początku średniowiecza i radykalnie zmienić bieg historii - w niewiadomym celu.
Intrygi i akcja w tej części nabierają rumieńców i rozmachu. Powieść wciąga i zachęca do sięgnięcia po kolejną pozycję z cyklu: "Tarczę przeznaczenia", co niechybnie uczynię.
Smutne niestety jest to, że 3. książka z serii jest ostatnią wydaną w naszym kraju i nie ma jak na razie widoków na wydanie po polsku pozostałych części. Ostatnie trzy przyjdzie mi więc poczytać w oryginale, co może nie martwiłoby aż tak, gdyby polskie tłumaczenie pozostało na równie marnym poziomie jak w części pierwszej. ;)

Ceny w sklepach ceneo

Oferty allegro